"Wilde Woche - Montags ist immer Safari"

Lieber Herr Kalkofe, wie sind Sie an die Interpretation der verschiedenen Tiere in “Wilde Woche - Montags ist immer Safari” herangegangen? Was macht ein Erdferkel stimmlich aus? 

Ich muss ehrlich sagen, es war schon nicht einfach, sich zu überlegen, wie sich diese ganzen vielen Tiere voneinander unterscheiden. Und wie man das dann allein mit der Stimme schafft, sie auch tatsächlich unterschiedlich klingen zu lassen. Beim Erdferkel habe ich mich letztlich dafür entschieden, es relativ neutral anzulegen, da die anderen Tiere viel mehr Möglichkeiten bieten, auch ein bisschen zu chargieren. Außerdem braucht es in jeder Geschichte einen Ruhepol, mit dem sich als Hörer besser identifizieren kann und der einen gewissermaßen mit an die Hand oder Pfote nimmt. Danach kann man die anderen dafür wieder etwas größer ausspielen. Das Problem ist immer, jeder Figur mit nur einer Stimme aber leichten Variationen einen bestimmten Charakter zu verleihen, denn es ist ja kein Hörspiel, sondern ein Hörbuch, sodass es immer noch gelesen ist, aber man trotzdem ein wenig schauspielern muss. Und das bei dieser Menge Tiere, die ja fast einen halben Zoo ausmachen. Es war eine echte Herausforderung, aber genau deswegen hat es auch so viel Spaß gemacht. Denn wenn man sie am Ende meistern kann und zufrieden ist, sind solche Herausforderungen ja etwas sehr Schönes. 

Sie sprechen Hörbücher sowohl für Erwachsene als auch für Kinder ein. Was ist für Sie das Besondere, wenn Sie Texte für Kinder interpretieren? 

Das Schöne bei Texten für Kinder ist, dass man etwas mehr spielen und ruhig ein wenig übertreiben kann. Man kann und muss sogar mit vielen verschiedenen stimmlichen Facetten arbeiten, weil Kinder in dieser Hinsicht viel genauer zuhören. Kinder hören ihre Hörspiele auch immer wieder an und können genau die unterschiedlichen Stimmen und Figuren genau auseinanderhalten und wissen ganz genau, wer was wie spricht und welcher Charakter sich wie anhört. Deswegen muss man da sehr genau sein, dafür darf man aber auch sehr viel mehr experimentieren und lustiger spielen. Ich habe für Erwachsene vor allem viele Krimi-Hörbücher gelesen, “Sherlock Holmes”, Agatha Christie und so weiter. Da ist alles natürlich viel ernster und kann man nicht so richtig, wie man sagt, auf die Kacke hauen. Das macht dann bei Kinderhörspielen, vor allen, wenn man verschiedene Tiere spielt, natürlich viel mehr Spaß, weil man sich da richtig verausgaben kann. 

Haben Sie selbst auch schon mal wilde Tiere gesehen oder waren sogar selbst auf einer Safari? 

Ja, schon zweimal in Afrika, einmal im Kruger Nationalpark und einmal in Kenia, und das waren wirklich fantastische Erlebnisse. Meine Frau schwärmt heute noch davon und will immer wieder sofort zurück. Wir müssen das demnächst auch definitiv noch mal wiederholen, weil es wirklich unglaublich faszinierend ist, wenn man sich als stiller Beobachter heimlich in der Wildnis aufhalten darf. Wir waren nur wenige Meter von Löwen entfernt, von Giraffen, Nashörnern und Nilpferden, es ist nicht wie im Fernsehen, sondern man erlebt sie hautnah und könnte sie fast anfassen. Einen Waldrapp habe ich aber noch nie gesehen, muss ich zugeben. Das soll aber auch schwierig sein, wie ich gehört habe. Aber die anderen Tiere, die im Hörbuch vorkommen, habe ich zum Großteil gesehen, auch Gnus und Krokodile, und ich habe viele aufregende Dinge gesehen, die mich darin bestätigt haben, dass die Geschichte nicht nur Fiktion ist.  

Gerade dieses Menschen-Dressieren, Fotos zu machen, habe ich exakt so erlebt. Wir Menschen sind so darauf dressiert, dass wir, sobald die Tiere bestimmte Bewegungen machen, alle gleichzeitig die Fotoapparate und Handys hoch halten und Oh und Ah machen, das ist sehr genau beobachtet. Ich habe auch Natur-Schauspiele gesehen, die sich fast so anfühlten, als hätten die Tiere ein Theaterstück inszeniert. Einmal hielten wir an einer Straße mit dem Jeep an, schauten raus und es kamen von zwei verschiedenen Seiten zwei Nashörner, die genau vor uns wie auf einer Bühne einen Kampf aufführten– eine Art Schwertkampf mit den Hörnern, bis einer aufgab und sich zurückzog. Und außer uns saßen eine Menge Vögel und Affen am Weg und haben ebenfalls zugeschaut. Das Gleiche haben wir auch  noch mal mit Nilpferden und Leoparden erlebt, jedes Mal mit perfekter Dramaturgie. Ich könnte mir daher gut vorstellen, dass einige Tiere in der Wildnis, wo solche Safaris stattfinden und regelmäßig Menschen als Publikum vorbeikommen, vielleicht wirklich Theater-begeistert sind und sich kleine Stücke für die Menschen ausgedacht haben. Ich habe jedenfalls schon einige davon gesehen – diese Geschichte beruht also durchaus auf wahren Begebenheiten.

 Hier können Sie Antworten von Oliver Kalkofe als Audiointerview hören