Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln Literarische Begegnungen mit Exil-Autor*innen

Wie weiterschreiben nach der Flucht aus Kriegs- und Krisengebieten? Wie veröffentlichen? Gehört werden? Weiter Schreiben ist die vielfach ausgezeichnete Online-Plattform, die Autor:*innen die Möglichkeit gibt, weiter zu schreiben und literarisch anzukommen. Bereits seit 2017 schreiben Autor*innen u. a. aus Syrien, dem Irak, Iran, Jemen und Afghanistan Briefe, Erzählungen und Gedichte u. a. über ihre alte Heimat und über ihre neue, über das Weggehen und Ankommen. Mit der umfassenden Anthologie Weiter Schreiben - (W)Ortwechseln. Literarische Begegnungen mit Exil-Autor*innen, die am 9. Mai im Hörverlag erscheint, feiern die Herausgeber*innen Dima Al-Bitar Kalaji, Annika Reich und Christiane Collorio zusammen mit allen Beteiligten den fünften Geburtstag des Projekts.

Fünf Jahre, 150 Texte im Original und in Übersetzung, über 60 Autor*innen – erstmalig kommen sie hier zusammen, erstmalig hören wir ihre Stimmen gemeinsam. Es ist auch eine Werkschau der Begegnungen zwischen Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten und Autor*innen, die im deutschen Literaturbetrieb renommiert sind und die im Rahmen des Projekts in Tandems zusammengekommen sind. Von Text zu Text wird hörbar, wie unterschiedlich diese Zusammenarbeit sich gestaltet, wie persönlich, literarisch und politisch eine solche Begegnung sein kann. Die Tandems zeigen, wie das klingt, wenn Zugehörigkeit keine Frage von Nationalität, Religion oder Sprache, sondern eine Frage des gemeinsamen Handelns und Sprechens ist.

Es sind viele Texte über Krieg, Gewalt und Vertreibung in dieser Anthologie versammelt, aber auch über Kochen und Essen, Pelikane und Tauben, Erotik und Weihnachtsmänner entstanden, die auf sehr unterschiedliche Arten vom Grauen oder eben gerade nicht vom Grauen erzählen, aber so geschrieben sind, dass es zwischen den Zeilen spürbar wird. Die Autor*innen kommen aus Syrien, Irak, Iran, Südsudan, Jemen und aus Afghanistan. Es sind auch Roma- und Sinti-Autor*innen dabei, die in Deutschland, Österreich und Ungarn leben, weil Krisengebiete nicht immer woanders sind, sondern für manche Menschen mitten in Europa.

Zu hören sind Texte von: Mit Ali Abdollahi, Lubna Abou Kheir, Ronan Ahmad, Pegah Ahmadi, Galal Alahmadi, Mariam Al-Attar, Dima Al-Bitar Kalaji, Osama Al-Dhari, Omar Al-Jaffal, Ali Al-Kurdi, Abdalrahman Alqalaq, Abdullah Alqaseer, Shukri Al Rayyan, Usama Al Shahmani, Lina Atfah, Batool, Kristine Bilkau, Marica Bodrožić, Nora Bossong, Daniela Dröscher, Tanja Dückers, Zsuzsanna Gahse, Stella Gaitano, Sylvia Geist, Freshta Ghani, Lena Gorelik, Olga Grjasnowa, Annett Gröschner, Rasha Habbal, Rabab Haidar, Nino Haratischwili, Yamen Hussein, Fady Jomar, Ahmad Katlesh, Martin Kordić, Christine Koschmieder, Michael Krüger, Ulla Lenze, Samuel Mago, Maryam Mahjube, Mariam Meetra, Hussein Mohammadi, Widad Nabi, Katerina Poladjan, Ilma Rakusa, Monika Rinck, Jafar Sael, Ivana Sajko, Salma Salem, Ulrike Almut Sandig, Joachim Sartorius, Julia Schoch, Sabine Scholl, Peter Stamm, Saša Stanišić, Ulf Stolterfoht, Julia Weber, Sam Zamrik und Ivna Žic.

Knapp 60 Schriftsteller*innen aus unterschiedlichsten Ländern finden hier zusammen. Aus unterschiedlichsten Ländern bedeutet in diesem Fall auch, dass Aufnahmen nicht nur in vielen verschiedenen Tonstudios in Deutschland, Österreich und der Schweiz stattfanden, sondern auch auf der Flucht, mit dem Mobiltelefon, vor störenden Geräuschen geschützt unter einer Decke. In den Originalfassungen sind Textausschnitte zu hören auf Arabisch, dem afghanischen und iranischen Persisch, Sorani, Paschtu, gelesen von den Autor*innen selbst. Die vollständigen Texte wurden in deutscher Übersetzung gelesen von Melika Foroutan und Sabin Tambrea. Dem folgen die Lesungen der deutschsprachigen Tandempartner*innen. Zudem spielt der syrische Musiker Nabil Arbaain Stücke auf seiner Oud. Mit diesem Hörbuch versuchen wir, in den Geschichten, Perspektiven, Eindrücken, den Sprachen, Klängen, Stimmen und der Musik, die Vielfältigkeit des kulturellen Austauschs der Initiative Weiter Schreiben aufzunehmen und fortzusetzen.