In ihrem mit Spannung erwarteten neuen Buch verknüpft die ehemalige First Lady der Vereinigten Staaten kraftvolle Geschichten mit ihren eigenen Lebenserfahrungen
Das Licht in uns
Halt finden in unsicheren Zeiten
von
Michelle Obama
WELTWEITE VERÖFFENTLICHUNG DURCH PENGUIN RANDOM HOUSE ZEITGLEICH IN 23 SPRACHEN AM 15. NOVEMBER 2022
Unter den zehn besten Büchern des Jahres 2022 bei Barnes & Noble
In ihren von der Kritik hochgelobten Lebenserinnerungen BECOMING, einem fesselnd geschriebenen, zutiefst nachdenklichen Werk, zeichnete Michelle Obama den Weg ihres Lebens von ihrer Kindheit in der Chicagoer Southside über ihre Jahre als Führungskraft mit der ständigen Gratwanderung zwischen Mutterschaft und Beruf bis zu der Zeit nach, als sie als erste Schwarze Frau First Lady der Vereinigten Staaten wurde.
Mit unbestechlicher Offenheit und lebendigem Esprit lud sie die Leser*innen in ihre Welt ein, teilte ihre beruflichen und privaten Erfolge und Niederlagen mit ihnen und inspirierte Millionen von Menschen auf der ganzen Welt dazu, über die Kraft ihrer eigenen Geschichten nachzudenken und den Wert ihrer eigenen Stimme zu erkennen.
In “Das Licht in uns. Halt finden in unsicheren Zeiten“ liefert Michelle Obama ihren Leser*innen neue und inspirierende Geschichten aus ihrem Leben und erhellende Denkanstöße zu den Themen Veränderung, Herausforderungen und Stärke, verbunden mit ihrer tiefen Überzeugung, dass wir, wenn wir für andere leuchten, die Fülle und das Potential der Welt um uns herum erhellen können und dabei tiefere Wahrheiten entdecken und neue Wege finden, uns weiterzuentwickeln.
Basierend auf ihren Erfahrungen als Mutter, Tochter, Ehepartnerin, Freundin, First Lady und Fürsprecherin für Stimmrechte, Bildungschancen für Mädchen und Gesundheitsfürsorge für Kinder, teilt sie Gewohnheiten und Methoden, die sie über ihr berufliches und privates Leben hinweg entwickelt hat, um Hindernisse zu überwinden, im Gleichgewicht und zuversichtlich zu bleiben und Veränderung erfolgreich zu meistern – die erworbene Weisheit, die es ihr ermöglicht, weiter zu „werden“. Mit Offenheit und Mitgefühl setzt sie sich auch mit Themen auseinander, die mit ethnischer Zugehörigkeit, Geschlechterrollen und Sichtbarkeit zu tun haben und ermuntert Leser*innen, Angst zu überwinden, aus sich selbst und ihrem Umfeld heraus Stärke zu entwickeln und ein mutiges Leben zu führen.
“Das Licht in uns. Halt finden in unsicheren Zeiten” wird zu einem weltweiten Ersterscheinungstermin am 15. November 2022 in den Vereinigten Staaten und Kanada als Print- und Digitalausgabe bei Crown, einem Imprint der Random House Publishing Group, einem Unternehmen von Penguin Random House, erscheinen. Eine spanischsprachige Ausgabe mit dem Titel Con luz propria wird bei Plaza & Janes/Penguin Random House Grupo Editorial publiziert. Eine ungekürzte Hörbuchausgabe, von Michelle Obama im Original selbst gelesen, wird zeitgleich in digitalen und physischen Formaten bei Penguin Random House Audio erscheinen. Das Buch wird in Übersetzung in 22 weiteren Sprachen und in mehr als 36 Ländern weltweit veröffentlicht.
Michelle Obama spricht die langen Phasen von Schmerz, Verlust und Unsicherheit an, die mit einer weltweiten Pandemie, einer zunehmenden Welle der Intoleranz und Bigotterie und mit machthungrigen Autokraten, die ganze Völker zu unterjochen suchen, keinen Winkel dieser Welt verschont haben, und gibt offen zu, dass es in jüngerer Vergangenheit Augenblicke gegeben hat, in denen sie verzweifelt, wütend und erschüttert war, und dass diese Zeiten viele von uns unsicher und verzagt zurückgelassen haben.
„Wenn jedoch kein Gleichgewicht möglich ist“, schreibt sie in der Einleitung des Buches, „sind wir aufgefordert, uns zu entwickeln… Während wir noch den Herausforderungen der Pandemie begegnen, uns mit Problemen der Ungerechtigkeit und Instabilität herumschlagen und uns um eine ungewisse Zukunft sorgen, frage ich mich, ob es nicht allmählich an der Zeit ist, die Frage “Wann ist das endlich zu Ende?” beiseitezuschieben und stattdessen eine andere, eher pragmatische Reihe von Fragen zu stellen, die sich damit auseinandersetzen, wie wir den Herausforderungen und Veränderungen standhalten: Wie können wir uns anpassen? Wie können wir uns trotz dieser Ungewissheit wohler und weniger paralysiert fühlen? Welche Werkzeuge helfen uns dabei? Wo finden wir zusätzliche Unterstützung? Wie können wir für andere Sicherheit und Stabilität schaffen? Und wenn wir alle am selben Strang ziehen, was könnten wir dann gemeinsam bewältigen?”
„Das Licht in uns. Halt finden in unsicheren Zeiten“ ist Michelle Obamas tief durchdachte Antwort auf genau diese Fragen.
“Für die großen Probleme des Lebens sind weder einfache Lösungen noch rundum zufriedenstellende Antworten zu haben. Es liegt in der Natur des Menschen, immer wieder aufs Neue die Erfahrung zu machen, dass es keine einfache Formel gibt. Denn unsere Herzen sind kompliziert und unsere Geschichten verworren.”
“Das Licht in uns. Halt finden in unsicheren Zeiten“ ist eine bereichernde Auswahl kraftvoller Geschichten und hilfreicher Anregungen, die zu Gesprächen anregt und zu positiver Selbstreflexion ermutigt. Sie beinhaltet Michelle Obamas Erkenntnis, wie wertvoll ein “Küchentisch” sein kann, eine Runde guter Freunde, denen man vertrauen, mit denen man Freude erleben und auf die man sich verlassen kann; ebenso umfasst sie ihre Gedanken, wie wichtig es ist, einen Lebenspartner zu wählen, der einen unterstützt, ermutigt und in guten und schlechten Tagen für einen da ist. Die Auswahl beinhaltet außerdem Michelle Obamas praktische Erziehungstipps, die auf dem aufbauen, was sie von ihrer eigenen Mutter, Marian Robinson, gelernt hat, und von ihrer Erfahrung, zwei kleine Töchter im Weißen Haus großzuziehen.
Und zu einer Zeit, wo so viele – junge Aktivist*innen, die für Gleichheit und Gerechtigkeit einsetzen, eingeschlossen – darum kämpfen, sich ein Gefühl von Hoffnung zu erhalten und bedeutsame soziale Veränderungen in einer Welt herbeizuführen, in der viele Menschen wütend und enttäuscht zurückbleiben, verdeutlicht es ihre erhellende Antwort auf die Frage, die ihr am häufigsten gestellt wird:
“Was bedeutet es wirklich, ‘sich von seiner besten Seite zu zeigen’?” Eine Frage, die uns daran erinnert, dass Freiheit und Fortschritt von uns verlangen, dass wir uns ihnen immer wieder aufs Neue verpflichten, mit unermüdlicher Ausdauer und moralischer Integrität.
“Wie ich inzwischen weiß, kann man getrost zugeben, dass Selbstwert mit Verletzlichkeit einhergeht und uns, die Bewohner dieser Erde, vor allem das Streben nach dem Besseren miteinander verbindet, und zwar immer und egal, worum es geht”, schreibt Michelle Obama.
“Im Hellen wächst unsere Zuversicht. Wer sein eigenes Licht kennt, kennt das eigene Selbst, die eigene, aufrichtig erzählte Geschichte. Meiner Erfahrung nach führt diese Art der Selbsterkenntnis zu Selbstvertrauen und dieses wiederum zu Ruhe und der Fähigkeit, den Überblick zu bewahren und die Dinge zu erfassen, und Letzteres bewirkt, dass wir bedeutungsvolle Verbindungen mit anderen eingehen – aus meiner Sicht das Fundament aller Dinge. Ein Licht bringt ein anderes zum Strahlen. Eine starke Familie verleiht einer anderen Kraft. Eine engagierte Community kann ihr Umfeld inspirieren und beflügeln. Darin liegt die Kraft des Lichts in uns.”
Eine englischsprachige Ausgabe von “Das Licht in uns. Halt finden in unsicheren Zeiten” wird in Großbritannien, Irland, Australien, Neuseeland, Indien und Südafrika bei Viking erscheinen, einem Imprint von Penguin General bei Penguin Random House UK. Das Buch wird außerdem in Übersetzung in 22 weiteren Sprachen erscheinen, darunter: SPANISCH Plaza & Janés/Penguin Random House Grupo Editorial, DEUTSCH Goldmann Verlag/Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, PORTUGIESISCH (BRASILIEN) Objetiva/Companhia das Letras, PORTUGIESISCH (PORTUGAL) Objectiva/Penguin Random House Grupo Editorial, SIMPLIFIED CHINESE Penguin Random House China, COMPLEX CHINESE Business Weekly Publications, TSCHECHISCHArgo, DÄNISCH Politikens Forlag, NIEDERLÄNDISCH Hollands Diep, FINNISCH Otava Publishing Company, FRANZÖSISCH Éditions Flammarion, GRIECHISCH Athens Bookstore Publications, HEBRÄISCH Yedioth Books/Miskal Publishing, UNGARISCH HVG Kiadó, ITALIENISCH Garzanti, LETTISCH Zvaigzne ABC, MONGOLISCH Monsudar Publishing, NORWEGISCH Kagge Forlag, POLNISCH Agora Publishing House, RUMÄNISCH Editura Litera, SLOVAKISCH Vydavatelstvo Slovensky Tatran, and SCHWEDISCH Bokförlaget Forum.
Susanne Grünbeck